为深入贯彻落实习新时代中国特色社会主义思想，深入学习贯彻党的二十大精神，加快推进教育现代化，建设教育强国，讲好中国故事，8月16日下午，由上海交通大学党委宣传部、上海交通大学教育学院、上海交通大学出版社共同举办“教育华章 希望绽放”《中国教育故事2023（英文版）》新书发布会于上海书展开幕首日举行。
上海交通大学党委常委、宣传部部长胡昊，上海市宝山区教育局局长张治，上海交通大学出版社党委书记、董事长钱天东，交大出版社社长、总编辑陈华栋，上海交通大学教育学院党总支书记、校基础教育办公室主任王琳媛，教育学院院长、特聘教授、本书主编刘念才，教育学院教授、本书主编冯倬琳，施普林格（Springer）·自然集团人文社会科学编辑总监及中国区图书总监李琰，多家中央驻沪及沪上主要媒体参加了本次会议。会议由上海交通大学出版社社长、总编辑陈华栋主持。
王琳媛代表教育学院感谢上海市、学校以及出版社对教育学院这一重要学术品牌的支持，感谢学院一直以来为此付出的作者和编辑团队。她为在座的读者朋友们简要介绍了教育学院的发展历程和本书的三个重要意义：一是本书通过全面的数据与故事展示中国教育的成就，以服务高质量发展建设教育强国；二是本书呈现了中国教育探索未来创新人才培养的过程与实践，显示了中国教育的前瞻性；三是本书选取了各地的优秀教育案例，展现了中国教育者深厚的教育情怀，传播中国声音，讲述中国智慧。
钱天东代表交大出版社表示，本次新书发布会恰逢交大社建设40周年，可喜可贺。交大有教育学院，交大社有教育分社。两个单位通力合作，同心协力“讲好中国教育故事”。期待未来，交大社能与教育学院一道，继续共同进行“中国教育故事”品牌建设，突出交大学科特色，支撑“双一流”建设，打造高质量教育图书，进行中国教育故事的传播。
随后，本书主编和施普林格出版社进行了新书发布。冯倬琳代表本书编写团队介绍了本书的概况：《中国教育故事2023（英文版）》（Education in China and the World 2023）共12章，篇幅达480页，书中囊括了240 张教育相关的数据图表，设计了86个卓越教育的评价指标，还有 60个教育实践和人物案例主要分为两大部分。其中，第一部分按学段介绍中国教育，展示中国教育的基本情况；第二部分对中国教育与世界有代表性的优质教育国家进行比较，点明中国教育独特之处，论述中外教育异同，分享成功教育经验。
李琰代表施普林格出版社发言。她表示，施普林格一直以来致力于加快并优化出版影响世界的研究。相信此次与交大教育学院、交大社一道，以全球开放获取形式出版的《中国教育故事2023（英文版）》（Education in China and the World 2023），一定能将中国教育的精彩成就推向世界。
胡昊、张治、刘念才、陈华栋进行了圆桌会议，就如何更好地讲述中国教育故事展开讨论。
胡昊表示，当今世界百年未有之大变局的背景下，要用习新时代中国特色社会主义思想铸魂育人，加强教师队伍建设，创新教育形式，选好教育主题，掌握最新技术，积极投身教育强国实践，主动讲述真故事、新故事、好故事。交大秉持“饮水思源，爱国荣校”的校训，出版《中国教育故事2023（英文版）》，无疑是呼应国家发展战略的重要一步。它以中国教育的发展历程为线索，向世界传递着中国教育取得的丰硕成果与取向，为实现“中国特色、世界水平的现代教育”目标提供了有力的智力支持。
张治结合上海市宝山区真实、生动的教育案例，呈现出有温度的教育故事、有特色的教育模式。他表示，宝山教育坚持创新驱动，利用数字化转型加快宝山教育教学模式变革、推动教育评价方式创新、促进教育治理水平提升。《中国教育故事2023（英文版）》也展现了中国教育的创新之道，希望未来宝山能和交大教育学院加强合作，将宝山的优秀案例传播到世界各个角落。
刘念才就本书编写背景和未来规划进行了阐释。他首先回顾了2003年发布软科世界大学学术排名的历程。今年恰逢发布满20周年，教育学院又推出全新的学术品牌“中国教育故事”。本书编写背景始于中国国力的日渐强盛以及教育变革智慧的积淀日臻雄厚凸显，让世界的目光逐渐聚焦中国教育。然而由于各国教育体系复杂多样，国外对中国教育的研究至今缺乏系统、可靠、全面的数据资料。基于此，本书结合中国官方数据、国内外可考证的数据来源撰写此书，将中国教育的珍贵智慧与经验分享给全球，收集的系统数据、影响广泛的生动案例，真实展现中国教育发展现状。未来，本书将每年推出一本，希望能在不久的将来形成具有国际影响力的学术品牌，成为国际社会获取中国教育数据和故事的重要渠道之一。
最后，陈华栋总结表示，习强调，教育是国之大计、党之大计。本书是第一本以全英文介绍中国教育覆盖整体的面上情况数据和具有引领作用的卓越指标数据的读物。希望未来，交大能继续在中国教育领域输出新思想、新概念、新表述，能够让中国故事、中国声音更好地为国际社会和海外受众所接受。
《中国教育故事2023（英文版）》（Education in China and the World 2023）是教育学院重要学术品牌“中国教育故事”系列图书的第一本。面向未来，教育学院将继续坚持党建引领，扎实推进立德树人，在上海市与学校的支持下，与上海交通大学出版社携手打造“中国教育故事”品牌，陆续推出法语、德语、西班牙语等版本，让中国教育故事传得更远，传向世界。
